http://subscene.com/u/659433 Dịch từ phụ đề tiếng Anh của: @Ivandrofly
Nếu tôi có thể mang hắn tới trước mặt anh thì thế nào?
Kẻ đã hủy hoại cuộc đời của anh?
Nếu tôi có thể bảo đảm rằng anh sẽ thoát được
thì anh có giết hắn không?
Huy chương blackmore
Tôi biết đây là chiếc thứ 2 của anh
Xin chúc mừng
Rất vinh dự cho anh
Vậy à?
Lệnh của hội đồng sẽ sớm đến thôi.
Lệnh cuối cùng à?
Phải
Thế còn kẻ đánh bom?
Nó không còn là vấn đề của anh nữa.
Tôi không cần phải nhắc lại anh
về tính chất quan trọng của nhiệm vụ cuối cùng này của anh.
Vậy hãy vui lòng cứ nghỉ ngơi đi
Mọi sự nghi ngờ huấn luyện cho chúng ta.
Giúp chúng ta làm tốt hơn việc của mình.
Chẳng gì hơn bệnh nhân tâm thần khó hiểu này.
Hắn có năng lực.
Chính xác về thời gian.
Người ta đã gán cho hắn cái tên kẻ đánh bom xịt.
Lần này chúng ta đã chặn được hắn.
Nhưng đó chỉ là một đợt tấn công nhỏ.
Đây mới là kế hoạch lớn của hắn.
Tháng 3 năm 1975.
Hắn vẫn thay đổi ngày đó.
Vụ nổ sẽ san phẳng 10 khối nhà ở New York
và giết hơn 11,000 người.
Mọi việc chúng ta làm để ngăn chặn hắn đã thất bại.
Nhưng lần này tôi đã tới rất gần rồi.
Chỉ thử một lần nữa thôi.
Các mô đã được lấy.
Quá trình cấy ghép tái tạo rất ổn định.
Nhưng anh biết đấy
anh trông sẽ khác những gì mà anh vẫn nhớ.
Mắt sẽ lành.
Anh sẽ hồi phục tốt cho nhiệm vụ cuối cùng này.
Và rồi tôi sẽ bị loại bỏ.
Nó không chỉ là những chấn thương trên cơ thể.
Giờ đăng nhập vào trường thời gian của anh nhiều hơn
bất cứ đặc vụ nào khác mà tôi từng đăng ký.
Những rủi ro là có thực.
Những vết sẹo đã bắt đầu lành rất tốt.
Thanh quản của anh đã giảm
nhưng sẽ không thể phát triển lại chính xác như trước.
Thế là đi tong sự nghiệp ca hát của tôi.
Sẽ mất đi vài thứ trước đây vẫn có.
Tôi đã thay đổi quá nhiều
e rằng ngay cả mẹ tôi cũng không nhận ra tôi mất.
Cuối cùng thì hôm nay lệnh cũng đến.
Tôi đoán
chắc là vậy.
Khi anh nghe được cái này thì bẩy năm đã qua rồi.
Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta
nó cũng quan trọng như nhiệm vụ cuối cùng vậy.
Từng thứ một sẽ dẫn chúng tới gần hơn điểm đến cuối cùng.
Thư ông, xin hãy giơ tay phải lên.
Ông có long trọng thề sẽ tuân theo những phép tắc và quy định
đặt ra bởi t.B.R. Mã 7286 không? - Tôi thề.
Ông có đồng ý trong phạm vi nhiệm vụ của ông dù có xảy ra bất cứ sai lệch nào
cũng sẽ bị xét xử ở tòa án chiến tranh không? Và sẽ bị kết án
tử hình bằng tiêm thuốc độc.
Tôi đồng ý.
Cám ơn ông, thưa ông.
Cám ơn.
Thời gian. Nó bắt kịp tất cả chúng ta.
Ngay cả trong những công việc thường ngày.
Tôi đoán anh có thể nói chúng ta được ban tặng.
Lạy chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi hét to lên như vậy.
Thôi được.
Tôi sẽ nói một cách dễ hiểu hơn.
Tôi đoán anh có thể nói
chúng ta sinh ra để làm việc này.
Này, nhìn thằng đồng bóng kìa.
Ông về đi, Derek.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Vẫn như cũ.
Vẫn như cũ. Thật à?
Để chai đấy.
Nhìn anh tôi đoán không phải anh đang ăn mừng.
Nhìn tôi á?
Trông tôi thế nào?
Chỉ là nói chuyện thôi mà. Jesus.
Ngã rồi!
Này, anh bạn, thêm hai nữa.
Bia để chiêu rượu, phải không?
Anh là nhân viên mới.
Phải, tôi mới làm ở đây được vài tuần.
Thế à? Công việc thế nào?
Cũng tương đối.
Mọi người đều ở nhà hết.
Bởi một thằng đánh bom xịt to con tồi tệ à?
Phải, tôi đoán vậy.
Thích thế à.
Có vẻ như trốn đi sẽ giúp anh an toàn hơn đấy.
Không làm cho anh sợ chứ?
Lo lắng về những màn trình diễn lập dị trong tầu điện ngầm sẽ không thay đổi được gì.
Thật vậy.
Chưa thấy anh ở đây bao giờ.
Anh có hay tới đây không?
Anh là cái gì, một thằng bóng à?
Anh có vần đề gì à?
Hey!
Tôi chỉ đùa thôi. Jesus.
Ờ, à, không vui chút nào đâu.
Thế thì nói với tôi một chuyện tử tế đi.
- Cái gì, một chuyện cười được không? - Được, kể đi.
Anh biết đấy, một chầu miễn phí. Nào.
Không, không, tôi không biết chuyện nào.
Anh làm việc ở một bar cơ mà. Chắc chắn anh phải biết một chuyện cười.
Không, tôi rất tệ trong chuyện cười. Không bao giờ nhớ được chúng.
Một chuyện cười cũng không?
Thôi được, tôi biết một chuyện.
Nhưng nó không vui vẻ đâu.
Tôi nghe đây.
Thôi được, à, có một gã đi vào trong bar, phải không?
- Jesus, man. - Đùa thôi. Không, không, không.
Tôi có chuyện tử tế. Tôi có một chuyện tử tế.
Cái nào có trước, gà hay trứng gà?
Con gà trống.
Oh, chết tiệt, thấy không? Tôi không giỏi mà.
Đấy là chuyện hay nhất anh biết à?
- Phải, ờ... - Chẳng có gì vui cả.
Tôi đã bảo anh không vui mà.
Anh đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa?
Về gì?
Anh biết đấy, về cái gì có trước ý.
Sao phải tôi phải quan tâm chứ?
- Tôi có thứ chết tiệt quan trọng hơn để quan tâm rồi. - Được rồi.
A, anh có vấn đề lớn, anh biết mà.
Anh có nhiều việc quan trong phải làm, đúng không?
Anh làm nghề gì?
Bất cứ gì tôi phải làm.
Phải, kiếm sống khó lắm, thực sự là vậy.
Anh biết gì về khó khăn hả?
Tôi đoán là giống như những người khác.
Thế giống như một người mẹ không kết hôn thì sao?
Nghĩa là gì?
Bốn xu một từ, tôi viết những cuốn tự truyện.
"Người mẹ không kết hôn" là bút danh của tôi.
Anh nghiêm túc chứ?
Ừ.
Phải rồi. Phải rồi!
Công việc thế nào?
Công việc ổn. Tôi có một mục hàng tuần.
Tôi viết ra, họ in chúng, tôi ăn.
Phải không?
- Cái gì, anh đọc bài của tôi à? - Phải, phải.
Làm anh ngạc nhiên à?
- Phải, có một chút. - Tại sao?
Anh không hợp với demo.
Demo là gì?
- The demographic. (nhân khẩu học)
Anh biết đấy, làm tan vỡ những người phụ nữ muốn cảm thấy tốt hơn
trong cuộc sống đáng thương của họ bằng cách đọc
những câu truyện may mắn về trái tim tan vỡ và sự phản bội
phun trên các trang giấy bóng
của loại tạp chí giật gân rác rưởi 25 xu.
Phải, chính xác.
Phải, bản thân anh đang hơi khó khăn, anh không nghĩ thế sao?
Rác rưởi.
Tôi tưởng tôi có chút tài kể truyện nhưng tôi đang đùa ai vậy?
Ý tôi là, anh cho tôi hay. Anh đã đọc chúng.
Tôi phải thú nhận tôi đã có một vài
ý nghĩ đen tối khi tôi nhìn vào anh
để hiểu thấu một chút tâm hồn phụ nữ.
Anh biết đấy, với tôi có vẻ như anh đã thực có góc nhìn của phụ nữ.
- Góc nhìn của phụ nữ á? - Phải.
Phải, tôi biết góc nhìn của phụ nữ.
Tôi nên.
Tại sao, anh kết hôn chưa? Anh có chị em gái không?
Nếu tôi kể cho anh anh sẽ không tin đâu.
Công việc này đã dạy cho tôi một điều
là sự thật còn kỳ lạ hơn cả điều hư cấu.
Tôi đã nghe vài thứ kỳ lạ chết tiệt.
Chẳng còn gì có thể làm tôi ngạc nhiên được nữa.
Anh không biết kỳ lạ nghĩa là gì đâu.
Thế à? Nào, thử kể cho tôi đi.
Để tôi châm cho. Tôi có đây.
Quên nó đi, anh bạn. Tôi sẽ không kể đâu.
Anh sợ là nó sẽ không đủ hay đúng không.
- Anh nghĩ cách đấy sẽ hiệu quả à? - Phải.
Chúng ta bao nhiểu tuổi nhờ, 12 à?
Nào.
Cá với anh phần còn lại của chai này rằng tôi có câu truyện hay nhất anh đã từng nghe.
Cá với anh đầy chai luôn.
Anh nói sao?
Nếu tôi thua thì sao?
Chỉ cần bỏ 20 tiền tip.
Sao lại không?
Này, anh bạn.
- Hai vại, anh bạn. - Được.
Thị trưởng Davidson, ông phản ứng thế nào về thực tế
rằng rất nhiều người New York đang rời thành phố
vì sợ lần tấn công thứ năm của kẻ đánh bom xịt?
Chúng ta đã cử thêm cảnh sát đi tuần
suốt 24 giờ vòng quanh thành phố.
Chúng ta đã tạo ra một lực lượng phối hợp với đội gỡ bom
và FBI để theo dõi các biểu hiện đáng ngờ.
Một cái tên ngu ngốc.
"Kẻ đánh bom xịt."
Kẻ làm nên hợp chất thuốc nổ nén.
Cái đó không dễ.
"Kẻ đánh bom xịt" dễ nhớ hơn.
Tôi ghét cái tên đó.
Làm cho nghe nó giống như bom hắn bị xịt vậy.
Giống như chúng thực sự không phá hủy gì vậy.
Tôi không nghĩ là mọi người nghi ngờ
thằng khốn này nguy hiểm đến thế nào.
Ờ, có rất nhiều thằng khốn ích kỷ ngoài kia cần một một cú hích.
Chúng nên sợ hãi.
Ờ, hắn đã giết 112 người.
Một vài người sẽ ra đi.
Chặn đứng mọi loại gene ngay tại nơi nó sinh ra.
Phải.
Có thể hắn đang ban cho thành phố một đặc ân đấy.
Tốt hơn là nên cẩn thận kẻo có người nghe thấy anh nói điều đó đấy.
Cái gì, tôi nghĩ sai à?
Tôi chỉ nói rằng cái kiểu nói đó có thể khiến anh bị rắc rối đấy.
Không thể tệ hơn những gì tôi đã trải qua đâu.
Này nghe đây, anh đã hứa kể cho tôi nghe câu truyện hay nhất cuộc đời.
Thế mà tôi vẫn chưa nghe được gì đâu đấy.
Được rồi.
Tôi sẽ bắt đầu từ đầu.
Khi tôi còn là một cô bé...
Cái gì?
Sao, anh muốn tôi kể truyện của tôi phải không?
Không, tôi chỉ, tôi tưởng...
Xin lỗi. Ừ, chắc chắn rồi. Tiếp tục đi, tiếp tục đi.
Khi tôi còn là một cô bé...
Anh đã bao giờ nghe thấy Christine Jorgensen chưa? (người đầu tiên chuyển giới trong lịch sử)
Roberta Cowell nữa? (nữ vận động viên chuyển giới thành nam)
Phải, có, có.
chuyển giới.
Vậy là anh...
đừng ngắt lời.
Vào ngày 13 tháng 9 năm 1945.
Tôi là một đứa bé bị bỏ rơi.
Một đứa trẻ mới sinh bị bỏ lại ở bậc cửa của cô nhi viện.
Cô nhi viện thành phố Cleveland xin nghe.
Đúng là cô bé ngoan.
Không có dấu hiệu của thương tích hay gì cả.
Đứa trẻ trông khỏe mạnh.
Nếu nó có biểu hiện gì của nhiễm trùng hay ho quá nhiều,
thì nên đưa nó tới bệnh viện để kiểm tra qua.
Vâng, thưa bác sỹ.
Nó có tên chưa?
Jane.
Từ giờ tên nó là Jane.
Tuần sau tôi sẽ quay lại để khám cho Jane.
Tôi mong chờ lúc đó.
đừng lo, cưng.
Từ giờ chúng ta sẽ chăm sóc cẩn thận cho con.
Tôi chỉ là một trong cả tá trẻ sơ sinh không có quá khứ.
Nhưng đó là tất cả những gì chúng tôi cùng có.
Tôi chưa bao giờ ốm, dù chỉ một ngày.
Do đó tôi chưa bao giờ phải đến bệnh viện nào cả.
cho đến tận cả cuộc sống sau này.
Từ từ thôi.
Một kem sô cô la
- cho cô bé dễ thương này. - Cám ơn.
Khi còn nhỏ, tôi ghen tỵ với bọn trẻ có bố mẹ.
Tôi luôn tự hỏi tại sao lại như vậy.
Con bé ngu ngốc!
Cút ra khỏi đường!
Con ranh con!
Jane!
Lại đây nào.
Con mất dạy!
Tôi không thể hiểu nối tại sao bố mẹ tôi lại bỏ rơi tôi.
Tôi đã làm gì rất sai sao?
Nhưng khi lớn lên hơn, tôi đã biết vài thứ khác biệt với mình.
Tình dục làm tôi thấy lúng túng, anh biết không?
Cái cách nó diễn ra, cái cách mà mọi thứ ăn khớp.
Tôi cảm thấy khác.
Và thậm chí sau đó quay lại, tôi biết rằng tôi sẽ thay đổi khác
với những đứa con gái khác.
Tôi đã lập một lời thế chính thức
rằng bất cứ đứa trẻ nào của tôi cũng sẽ đều có cả mẹ lẫn bố.
Một gia đình thực sự.
Nó giữ tôi trong trắng.
Tránh xa cám dỗ.
Do đó tôi tập trung sự chú ý của mình vào những thứ quan trọng hơn.
Như là học cách chiến đấu.
Đánh đi! Đánh đi!
- Nào, Lucy, đi! - Tiến lên
Mày gọi tao là gì hả?
Con ranh, bốn mắt, con đĩ...
Tôi rất bất trị.
Khỏe hơn rất nhiều so với những đứa trẻ khác.
Thậm chí là cả con trai.
Nào, giải tán ngay!
- Jane, đi theo ta! - Đi nào!
- Con làm sao vậy? - Con chẳng làm gì cả!
Và tôi cũng rất thông minh.
Đứng đầu lớp.
Bằng...
Jane!
Sao con có thể mong muốn học được gì nếu con không chịu...
Mười lăm ạ.
Toán và vật lý là những môn yêu thích của tôi.
- Đúng rồi. - Tất cả đều rất dễ đối với tôi.
Con tâm thần.
Đủ rồi!
Khi tôi lớn hơn,
Tôi nhận ra rằng tôi có rất ít cơ hội để kết hôn
vì cái lý do giống như lý do tôi đã không được nhận nuôi.
Tôi khác biệt.
Một đứa dị hợm. Một đứa thất bại chết tiệt
Tôi không ngắm mình trong gương nữa.
Tôi ghét thứ mà tôi trông thấy.
Tôi không có bức ảnh nào của bản thân mình khi là một cô gái trẻ.
Tôi không nhớ tôi trông ra làm sao.
Giờ chỉ còn chút cảm giác thôi.
À, anh trông còn hơn tôi đấy.
Ai thèm quan tâm một tay phục vụ bar trông thế nào chứ?
Hay là một người viết văn cũng vậy.
Nhưng anh biết nó thế nào rồi đấy.
Người ta muốn nhận nuôi một đứa nhóc tóc vàng.
Và sau này, bọn con trai,
chúng nó muốn ngực bự và môi cong.
Anh biết đấy, phụ tùng phải hoàn hảo.
Tôi không thể được như vậy.
Jane,
Ông Robertson đặc biệt nỗ lực
nói chuyện với các cô gái của chúng ta tốt nghiệp ngày hôm nay.
Con hãy lịch sự nghe điều ông ấy nói nhé.
Jane, tôi làm việc cho một tổ chức mới
tìm kiếm những người phụ nữ trẻ, giống như cô,
để huấn luyện một công việc phục vụ chính phủ.
Chúng tôi là tổ chức mà cô có thể gọi là
người cấp tiến.
Tôi nghe nói cô rất thích du hành vào không gian.
À, họ nói là con gái không thể làm phi hành gia mà.
Đúng vậy.
Chúng tôi đang tìm kiếm những cô gái trẻ đầy hứa hẹn
trong các lĩnh vực toán và khoa học,
cũng như là có thể chất tốt.
Tôi nghe nói cô thường hay cãi nhau ở sân sau.
Đây là lúc mà người ta
cuối cùng cũng thừa nhận không thể gửi đàn ông vào không gian trong nhiều tháng hoặc nhiều năm
mà không làm gì để giải tỏa bớt sự căng thẳng.
Họ tìm kiếm những mẫu người đứng đắn,
tốt nhất là còn trinh.
Họ thích huấn luyện từ một mớ tạp nham.
Tinh thần trên trung bình và cảm xúc ổn định.
Nhưng hầu hết tình nguyện viên đều là hàng chiến
hoặc những người quá nhạy cảm sẽ kiệt sức sau 10 ngày ở ngoài trái đất.
Họ không đặc biệt.
Cứ thoải mái nhé, Jane.
Mấy cô trước cô họ hơi lo lắng một chút
hơi thiếu suy nghĩ một chút.
Có thể đó là vì với họ thì suy nghĩ không phải là một lĩnh vực quen thuộc.
Cô nghĩ đây là một chuyện cười à?
Không, thưa ngài.
Ở đây chúng ta đã có vài người phụ nữ theo tuýp tự do
dẫn đến tình trạng có một trạng thái tinh thần thái quá.
Nhưng cô không vậy, phải không Jane?
Không, thưa ngài.
Xin cô bỏ kính ra.
Tôi thấy cô có vài vấn đề về kỷ luật trong quá khứ.
Tôi chẳng có vấn đề gì ngoại trừ sự thẳng thắn trong lớp học kể từ cấp 1.
Phải.
Cô đã bao giờ ở với đàn ông chưa?
Ngài đã từng chưa?
Cô có hiểu thứ mà người tuyển dụng yêu cầu ở cô không?
Tôi sẽ du hành vào vũ trụ đúng không?
Nếu cô được chọn, thì có.
Không.
Tôi chưa bao giờ ở với đàn ông.
Cô thấy vai trò của cô trong chuyến đi này thế nào?
Vai trò của tôi á?
À, nhiều cô gái mà chúng tôi đã phỏng vấn coi chuyện này như một kỳ nghỉ trả phí.
Một cơ hộ để sống một cuộc sống tốt đẹp và gặp người đàn ông trong mơ của họ.
Cô thấy mình là một khách du lịch
hay một người tham dự?
Tôi có lợi thế vượt trội trong vật lý, sinh học và thiên văn học.
Một khách du lịch là người
đi lữ hành qua đại dương chỉ để chụp ảnh ngồi cạnh thuyền của họ.
Tôi không có ý định làm một khách du lịch.
Nếu họ chấp nhận tôi họ sẽ dạy tôi cách đi đứng và khiêu vũ
và, anh biết đấy,
cách nghe lời một người đàn ông một cách thích thú.
Cộng thêm huấn luyện những trách nhiệm căn bản.
Chẳng có gì là quá tốt cho các cậu bé của chúng ta, phải không?
Họ muốn đảm bảo rằng sẽ không có mang thai trong suốt thời kỳ tuyển quân.
Anh hầu như chắc chắn sẽ kết hôn lúc kết thúc thời gian tòng quân.
Giống cái cách ngày nay các thiên thần bay kết hôn với các nhà không gian.
Họ nói giống hệt nhau.
Phải.
Họ cho tôi một cặp kính áp tròng.
Tôi chưa bao giờ nhìn thế giới rõ đến như vậy trước đây.
Họ kiểm tra sức chịu đựng của chúng tôi.
Chắc chắn rằng chúng tôi phù hợp với du hành trong không gian.
Rất nhiều cô gái đã phải vật lộn.
Không phải tôi.
Cô có thường nghĩ tới sex không?
A, hoàn toàn không. B, hiếm khi.
C, thỉnh thoảng. D, thường xuyên.
E, mọi lúc?
C, thỉnh thoảng.
D, thường xuyên.
Đợt kiểm tra kéo dài nhiều tháng.
Họ kiểm tra chúng tôi mọi thứ.
Rất nhiều cô đã thất bại.
Không phải tôi.
Điểm số cao nhất mà chúng ta từng thấy.
Có bao giờ cô cảm thấy chán nản không?
- Ý cô là gì? - Buồn chán.
Thời gian trống rỗng.
Thỉnh thoảng...
Tôi nghĩ là tôi cảm thấy giống như có thứ gì đó không cân bằng.
Giống như tôi đang sống trong một cơ thể người nào đó khác vậy.
Tôi không biết miêu tả nó thế nào.
Và chẳng có cô gái nào ở đây giống tôi cả.
Cô sẽ cần thêm thời gian.
Họ sẽ đến với cô.
Đánh trả nó đi!
- Cố lên! - Lên, Marcy!
Cố lên!
Cố lên, Marcy!
- Ném nó xuống! - Đánh phía sau nó!
- Hey! - Hey Thả cô ấy ra!
- Bỏ ra! - Dừng lại!
Chúng ta có báo cáo chi tiết hơn về kiểm tra thể chất của bệnh nhân.
Tôi hiểu rồi.
Ông biết rõ rằng điều này sẽ đánh trượt cô ấy.
Ông vẫn chưa nói với tân binh chứ?
- Chưa. - Đừng nói.
Tôi sẽ lo việc này.
Tôi không gây chuyện.
Tôi chỉ tự vệ thôi. Lẽ ra tôi phải làm thế nào đây?
Tôi biết.
Tin tôi đi, vẫn chưa hết đâu.
Tôi sẽ tới hội đồng kháng cáo.
Tôi sẽ làm mọi việc để cô được tham gia lại.
Tôi hứa đấy.
Tin tôi đi, Jane.
Và như vậy.
Bởi vì tham gia một trận đánh lộn ngu ngốc.
Tôi đã phải tự lo cho bản thân mình.
Tôi không thể trông đợi vào lời hứa của ông Robertson để giúp tôi vượt qua.
- Cô là phù thủy à? - Đó là điều mà tôi đã cố nói với anh mà.
Để kiếm tiền tôi đã phải làm người giúp việc.
Gia đình này đơn giản là chỉ muốn có một người hầu giá rẻ.
Đó là lần đầu tiên tôi khám phá những mẩu tự truyện.
Tôi chẳng quan tâm nó thật hay giả.
Nó là một cách rất tốt để giúp thời gian trôi đi.
Ban ngày tôi làm việc nhà
và đến tối thì tôi đi học.
Khi ăn uống trong những tình huống lịch sự,
hãy đặt dao và dĩa trên đĩa
lúc đang nhai hoặc nói chuyện.
Lớp dạy xã giao là một cách để chứng mình với hội đồng kháng cáo
rằng tôi đang hành sự lịch thiệp .
Nếu các bạn đã ăn xong...
Đó là lần đầu tiên tôi đã không được giỏi trong một việc gì đó.
Và khi tôi không còn mong chờ gì nữa,
Thì tôi lại gặp anh ta.
Tôi xin lỗi.
Anh ta ở đó.
Anh bị lạc à?
Anh ta nói với tôi là anh ta đang đợi ai đó.
Anh biết người ta vẫn nói đấy, những điều tốt đẹp thường đến với những người biết chờ đợi.
"Nhưng lại chỉ có những thứ do âm mưu lừa đảo để lại mà thôi", anh ta nói vậy.
Tôi không thể tin được.
Đó là lời của Abraham Lincoln
- và tôi cũng đã đang nghĩ giống như vậy. - Tôi cũng đang nghĩ chính xác như vậy đấy.
Có chuyện gì à?
Anh ta đẹp trai, giàu có.
Đối xử với tôi một cách trân trọng mà tôi chưa bao giờ được trải nghiệm trước đây.
Anh biết đấy, anh ta thực sự nhét trong túi mình $100.
Nhiều hơn cả số tiền mà tôi có trong cả cuộc đời.
Anh ta nói anh ta sẽ chăm sóc cho tôi.
Chuyện là thế, phải không?
- Anh chọc bi a không? - Có.
Với việc kẻ đánh bom xịt tấn công ngày càng rộng hơn,
Rất nhiều người New York lo sợ một vụ đánh bom quy mô lớn là không thể tránh khỏi.
Hơn 10,000 người đã đi sơ tán đến những tỉnh xung quanh...
Anh ta khác biệt.
Tôi thích anh ta.
Anh ta là người đầu tiên tốt với tôi mà không chơi bời.
Tôi còn trẻ và đã yêu.
Những từ nổi tiếng cuối cùng.
Anh đã bao giờ làm điều gì ngu ngốc vì tình yêu chưa?
Một lần.
Thế thì anh sẽ hiểu .
Tôi hiểu.
Tôi chưa bao giờ từng nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Yêu người nào đó.
Mọi quy tắc nhỏ để giữ gìn trong sạch của tôi bị ném qua cửa sổ.
Đó là quãng thời gian hạnh phúc nhất trong đời tôi nhưng nó không được lâu dài.
Vào một đêm,
anh ta ngồi xuống bên tôi.
Bảo tôi đợi một lúc.
Anh đi đâu vậy?
Anh ta bảo tôi anh ta sẽ quay lại ngay.
Và sau đó?
Và sau đó thì chẳng có gì cả.
Tôi đã không bao giờ gặp lại anh ta.
Anh ta đã không bao giờ quay lại.
Ừ, có thể anh ta có một lý do chính đáng.
Okay.
Tôi không đáng bị như vậy.
Không hiểu tại sao tôi lại cố tự thuyết phục mình rằng tốt nhất nên như vậy.
Tôi đã không thực sự yêu anh ta. Chỉ là thử một chút thôi.
Tôi còn háo hức hơn cả việc quay lại công ty không gian.
Tôi đã bỏ mặc cuộc đời mình rất nhiều lần
tại sao tôi không giữ cho hy vọng của mình vươn cao chứ, phải không?
Sau đó thỉnh thoảng
lại có người làm cho anh ngạc nhiên.
Tôi đã không hoàn toàn thành thật với cô, Jane.
Về việc gì cơ, thưa ngài?
Để bảo vệ đồng bào của mình,
thì điều quan trọng là chúng ta phải giữ
cho các hoạt động của chính phủ được bí mật.
Cô có đồng ý như vậy không?
Có, thưa ngài.
Tôi làm việc cho một tổ chức mà mục đích ban đầu của nó
không phải là du hành không gian.
Mà là phục hồi lại những hành động sai trái.
Chúng tôi sử dụng công ty không gian, cùng những thứ khác nữa,
với mục đích tìm ra được những người đặc biệt.
Cô có thể gọi chúng là các cơ quan tuyển mộ.
Tôi không hiểu.
Một cơ quan tuyển mộ để làm gì?
Để tìm những người có khả năng đặc biệt.
Những người giống như bản thân cô.
Những người không có gia đình.
Không có chồng và vợ và con cái.
Không có quá khứ.
Không liên kết với tương lai.
Cô biết đấy, công việc chúng ta làm rất rắc rối
và nói đòi hỏi nhân viên phải có
kỹ năng vận động cao, trí nhớ vượt trội.
Đó là công việc cho người tốt nhất và thông mình nhất.
Cho những người tinh túy.
Tinh túy á?
Tôi không thể tin được.
Có vẻ giống như tôi có một tương lại tươi sáng phía trước.
Tôi thực sự không hiểu công việc đó có nghĩa là gì.
Chúng rất vụng trộm và bí mật nhưng
tôi biết nó sẽ thay đổi cuộc đời tôi theo hướng tốt hơn.
Và họ không còn khăng khăng đòi trinh nữ nữa.
Họ khác với công ty không gian.
Không phải cho tới tận khi váy tôi trở nên chật trội đến mức tôi mới nhận ra tương lai của tôi đã hết.
Anh đã có thai à?
Phải, anh không biết phải không?
Người đàn ông bí ẩn của tôi đã bỏ lại cho tôi nhiều hơn cả một trái tim tan vỡ.
Do đó mà cái tương lại tươi sáng kia, cái người con gái tinh túy kia
Đã ra đi.
Và tôi đã không bao giờ gặp lại ông Robertson nữa.
Không có nơi nào để đi tôi đã phải vào bệnh viện từ thiện
vây quanh là những chiếc bụng to và những đứa trẻ đái dầm
cho tới lúc đến lượt tôi.
Tôi không bao giờ cảm thấy quá cô đơn.
Một đêm tôi thấy mình nằm trên bàn phẫu thuật và một y tá nói...
Từ từ nào, Jane. cứ thoải mái đi.
Giờ thở sâu nào.
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi mệt.
Đương nhiên rồi.
Đẻ mổ có thể hơi khó khăn.
Cô ổn rồi.
Đẻ mổ á? Bác sỹ, con tôi có ổn không?
Đứa bé khỏe.
Nó là con trai hay con gái?
Là một cô bé khỏe mạnh.
Nặng 7.3 puounds (khoảng 3.3kg)
Anh biết đấy...
Để có một đứa bé.
Tôi nhớ nghĩ đến việc gắn vào tên chữ "bà".
Để nó nghĩ rằng bố của nó đã chết.
Con tôi không phải vào trại trẻ mồ côi
Nhưng sau đó bác sỹ phẫu thuật nói.
Cái gì thế, bác sỹ?
Trước đây cô có đi khám cẩn thận không?
Có.
Bác sỹ đã nói gì với cô?
Chẳng nói gì cả.
Tôi tưởng mọi thứ đều tốt.
Vậy là bác sỹ không nói với cô rằng
bên trong của cô
khác với hầu hết mọi người sao?
Không.
Ông đang nói gì vậy?
Tại sao?
Cô đã bao giờ nghe nói đến bác sỹ người Xcôt-len chưa?
Cô ấy sống như một người phụ nữ đến năm 35 tuổi,
và rồi cô ấy đã phẫu thuật và trở thành một người đàn ông cả trên pháp lý lẫn y học?
Cô ấy đã kết hôn. Mọi thứ đều tốt.
Chuyện đó thì có nghĩa gì với tôi?
Khi chúng tôi tiến hành phẫu thuật chúng tôi đã tìm thấy vài thứ có một không hai.
Thực ra là, một loại.
Sau khi lấy thành công con cô ra tôi đã gọi bác sỹ phẫu thuật trưởng.
Chúng tôi đã xin tư vấn và làm việc trong nhiều giờ
để tổ chức lại cô tốt nhất có thể.
Tổ chức lại á?
Cô có đầy đủ cả hai bộ phận, Jane.
Phụ nữ và đàn ông.
Cả hai đều chưa trưởng thành
nhưng bộ phận phụ nữ
đã phát triển đủ tốt để cô có một đứa bé.
Tôi e rằng, cô gái thân mến,
máu chảy quá nhiều trong lúc sinh
đã buộc chúng tôi phải thực hiện phẫu thuật cắt bỏ dạ con.
Chúng tôi buộc phải bỏ đi buồng trứng và tử cung của cô.
Ông nói cái gì?
Nhưng việc tổ chức lại
đã cho phép chúng tôi tạo ra một niệu đạo đàn ông.
Sau này sẽ cần phải phẫu thuật tiếp.
Để trở thành đàn ông á?
Đây là đùa thôi phải không?
Tôi e rằng là không.
Cô vẫn còn trẻ.
Xương của cô sẽ thích nghi.
Chúng tôi sẽ theo dõi sự cân bằng hoóc-môn.
Nó không phải là một án tử hình.
Cô có thể tiếp tục sống.
Con là điều tuyệt vời nhất từng xảy đến với mẹ.
Cô đã nghĩ được cái tên nào chưa?
À, tôi nghĩ là Jane,
giống tên của mẹ.
Tôi đoán đó là cách giữ gìn họ của gia đình.
Sau cùng, tôi biết rốt cuộc tôi sẽ phải thay đổi bản thân mình.
Đó là một cái tên hay.
Cảm xúc của tôi đã thay đổi thành quyết tâm lạnh giá.
Tôi phải làm điều tốt cho em bé Jane của tôi.
Nhưng hai tuần sau thì điều đó không còn ý nghĩa gì nữa.
Tại sao vậy?
Nó đã bị bắt.
- Bị bắt á? - Phải.
Cô nói "bị bắt" tức là sao?
Bị bắt cóc.
Bị bắt trộm từ phòng chăm sóc trẻ của bệnh viện chết tiệt.
Tại sao lại lấy đi thứ là lý do sống còn lại cuối cùng của một người chứ?
Khi y tá quay ra có người đã đi vào
và mang con bé ra.
Có manh mối gì không?
Có miêu tả gì không?
Chỉ là một người đàn ông.
Với một khuông mặt điển hình.
Giống như anh và tôi đây.
Không! Không!
Có thể là bố của đứa bé.
Y tá thề rằng người đó già hơn nhưng còn ai khác lại cướp đứa bé của tôi chứ?
Anh đã làm gì?
Báo người mất tích.
Kiểm tra các đầu mối nhận nuôi, trại mồ côi. Anh biết việc gì là tôi làm việc đó.
Nhưng chẳng có kết quả gì.
Giống như nó đã biến mất.
Và họ đã không tìm thấy tên đó à?
Không bao giờ.
Nhưng sau đó một vấn đề nhỏ khác bắt đầu xuất hiện.
Jane, tôi muốn cô đếm ngược từ 10 cho tôi.
Mười, chín, tám,
bẩy, sáu, năm, bốn...
Tôi đã mất 11 tháng cho cái khuôn mặt chết tiệt này
và ba lần phẫu thuật nguy hiểm.
Tôi bắt đầu uống testosterone,
nó làm cho giọng tôi trầm xuống một chút
nhưng vẫn chưa đủ.
Do đó tôi bắt đầu tập nói giống đàn ông.
Xin chào.
Này.
Xin chào, rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp anh. Hôm nay quả là ngày đẹp trời.
Xin chào, rất vui được gặp anh.
Hôm nay quả là ngày đẹp trời.
Dù vậy, tôi vẫn chưa thể làm đúng được.
Xin chào.
Tên tôi là Jane.
Xin chào, rất vui được gặp anh.
Tên tôi là Jane.
Tên tôi là...
Tôi luôn sợ nhìn vào gương và thấy người đang nhìn lại tôi.
Miễn có thể là tôi không nhìn.
Giờ đây, thì nó không thành vấn đề nữa.
Người mà tôi biết đã thực sự đi rồi.
Thật kỳ lạ.
Mỗi lần tôi nhìn vào diện mạo mới của mình
tôi lại được nhắc nhở về tên khốn đã hủy hoại đời tôi.
Với tôi đó là một sự thất bại thật mỉa mai.
Nhưng hài hước nhất lại là
các y tá.
họ nghĩ tôi tương đối đẹp trai.
Phải,
đúng là chuyện vớ vẩn.
Phải, phải, phải.
Tôi đoán tôi cũng biết phụ nữ muốn nghe những gì.
Những lời khen, đúng không?
Đúng.
Ừ.
có vẻ như anh phơi bày giới tính với tôi tốt.
Phơi bày giới tính tốt á?
À, anh biết đấy, tôi chỉ muốn nói
anh chỉ giống như là một,
anh biết đấy, một người đàn ông bình thường.
Phải.
Bình thường hơn bao giờ hết.
Nghĩa là? Điều đó nghĩa là gì?
À, sáng nay tôi mới phát hiện ra rằng
tôi sẽ không bắn vào khoảng trống nữa.
Ừ, được rồi.
Bác sỹ dự đoán, tôi đã thành một người đàn ông hoàn toàn phát triển.
Hãy để tôi là người đầu tiên chúc mừng anh.
Chào mừng vào hội.
Anh biết đấy, đôi lúc
tôi nghĩ thế giới này xứng đáng hứng cơn bão phân như nó đã tạo ra.
Tôi biết.
Ý tôi là, hãy đối mặt. Không có ai là vô tội hết.
Người ta chỉ lợi dụng người khác để đạt được cái mà họ muốn.
Có thể vậy.
Cũng có thể không.
Anh đã bao giờ nghe đến cụm từ "một người phụ nữ bị hủy hoại" chưa?
Tất nhiên rồi.
Ừ, tôi đã bị hủy hoại như một người phụ nữ có thể bị.
Tôi không còn là phụ nữ nữa
và tôi cũng không biết làm đàn ông thì phải như thế nào.
Ừ, cũng thường là như vậy.
Anh không biết đâu.
Ý tôi không phải là học cách ăn mặc và nói năng.
Cũng không phải đi nhầm vào nhà tắm.
Anh biết đấy, làm sao tôi có thể sống đây?
Tôi có thể kiếm công việc gì đây?
Tôi không biết kinh doanh.
Tôi không biết lái xe.
Tôi ghét thằng khốn đó vì đã xé nát trái tim tôi
và hủy hoại cuộc đời tôi.
Hắn đáng chết.
Do đó tôi nghĩ tôi nên quay lại công ty không gian.
Lần này là để trở thành một phi hành gia.
Điều đó thật lố bịch, tôi biết.
Họ có ghi chép của tôi. Tôi không thể nói dối được.
Người ta nhìn tôi và tôi bị đánh dấu vào mục không phù hợp cho huấn luyện cơ bản.
Tôi nghĩ bác sỹ đã bỏ thời gian ra với tôi cũng chỉ vì sự hiếu kỳ.
Ông ta đã đọc về vụ của tôi.
Tôi đã tuyệt vọng.
Tôi tìm đang tìm đường quay lại.
Anh biết đấy, suốt cuộc đời tôi đã bị gọi là kẻ dị hợm.
Giờ thì thực sự là như vậy.
Chỉ là một con chuột phòng thí nghiệm được người ta nghiên cứu.
Tôi rất tiếc.
- Ừ, phải. - Thật đấy.
Tôi đã có rất nhiều người nói với tôi rằng họ thấy tiếc thế nào với những gì xảy ra với tôi.
Tôi không muốn nghe điều đó nữa.
Vậy anh muốn gì?
Mọi người muốn gì?
Tình yêu.
Tình yêu chết tiệt.
Một mục đích.
Một mục đích á?
Anh không có à?
Tôi đang tìm mục đích
Tại sao tình yêu lại không thể là một mục đích?
Bọn Hippy chết tiệt.
Ghét thì dễ hơn yêu, phải không?
Phải.
Phá hủy cái gì đó thì dễ hơn.
Giết ai đó.
Anh nghĩ là anh có thể làm được điều đó sao?
Có thể.
Tôi cũng nhìn thấy thế trong mắt anh.
Sự cay đắng đó.
Nó có thể sẽ qua
Nó có thể.
Ừ, anh biết đấy nếu anh không tiến về phía trước
anh sẽ bị rơi lại phía sau vào một dòng sông bẩn thỉu.
Vậy.
Dù sao đi nữa, vẫn còn hơn là trở nên giận dữ và đạp bỏ toàn bộ tương lai của mình
Tôi biết tôi vẫn phải tiếp tục sống.
Do đó.
Tôi đã đổi tên
và đến New York.
Tôi làm nghề bán đồ chiên
nhưng thời gian làm việc thì dài mà tiền thì như cứt.
Do đó tôi đã mua một máy đánh chữ và tự luyện tập trở thành một người viết tốc ký.
Thật buồn cười.
Trong bốn tháng tôi đã gõ 6 bức thư và một bản thảo.
Bản thảo là chuyện đời thực và hoàn toàn phí giấy.
Nhưng kẻ ngớ ngẩn đã viết nó, bán nó.
Đã cho tôi một ý tưởng.
Tôi đã mua một đống tạp trí tự truyện và nghiên cứu chúng.
Từ ngữ đến thật dễ dàng.
Người mẹ không kết hôn đã ra đời.
Vậy, giờ đây anh đã biết làm sao mà tôi có được góc nhìn đích thực của phụ nữ
trong truyện người mẹ không kết hôn.
Thông qua phiên bản mà tôi không bán.
Một truyện có thực.
Vậy, tôi đã thắng chai rượu đúng không?
Không tồi.
Vậy, thế thôi à? Truyện thế là hết à?
Ừ, tôi e là vậy.
Kẻ đã hủy hoại đời tôi là một con ma và do đó con gái tôi cũng vậy.
Tôi đoán là ở mức độ nào đó thì anh sẽ để cho mọi thứ qua đi.
Anh có thế không?
Chết tiệt, không.
Nếu tôi có thể mang hắn tới trước mặt anh thì thế nào?
Kẻ đã hủy hoại cuộc đời của anh.
Và nếu tôi có thể bảo đảm với anh
rằng anh có thể thoát khỏi chuyện đó.
Thì anh có giết hắn không?
Trong một nhịp tim
Tôi biết hắn ở đâu.
Phải, tất nhiên là anh biết.
Không đùa đâu.
Thế quái nào mà anh biết được điều đó hả?
Có những ghi chép.
Ghi chép của bệnh viện, ghi chép của cô nhi viện, ghi chép y tế...
Đã ở đó, đã làm việc đó.
Beth fetherage.
Đó không phải là tên của người chăm sóc anh trong cô nhi viện hay sao?
Beth?
Thằng khốn.
Anh đã theo dõi tôi đấy à?
Thằng khốn. Buồn cười thật.
Không.
Tên của anh, khi là phụ nữ, là Jane, phải không?
Anh đã nói với tôi thế. Anh chưa nói cho tôi tên đàn ông của anh.
John. Cái tên gốc không tệ.
Anh là ai, cảnh sát hay là gì?
Tôi có thể đặt gã đó vào trong lòng anh.
Anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn
và tôi đảm bảo với anh rằng anh sẽ tránh được chuyện đó.
Thôi được, hắn ở đâu?
Tôi làm vài việc vì anh
thì anh cũng làm vài việc cho tôi.
Mẹ mày.
Okay, được rồi.
cứ thế đi.
Tôi phải làm gì?
Anh có thích công việc của anh không?
Chết tiệt, không.
Chưa từng có ai cho anh nghỉ ngơi, đúng không?
Anh đã nghe truyện của tôi rồi đúng không?
Phải, và anh vượt trội trong suốt quá trình huấn luyện của anh.
Vượt trội.
Anh có kỹ năng nhưng anh chưa bao giờ có cơ hộ sử dụng
và tôi sẽ cho anh cơ hội đó.
Tôi sắp xếp thế này nhé.
Tôi đưa hắn cho anh, anh làm gì tùy anh thích.
Khi anh xong việc, anh sẽ làm việc thay tôi.
Nếu anh không thích, thì anh cứ đi.
Anh không nói về việc phục vụ bar đấy chứ?
Tôi không nói về việc phục vụ bar.
Là việc gì?
Tôi sẽ chỉ cho anh.
Không. Chết tiệt, không.
Đừng có chơi đùa nữa. Nói cho tôi ngay bây giờ đi.
Xem này, Robertson giải thích rõ hơn tôi rất nhiều.
đừng có gây rắc rối cho tôi.
Cái gì, anh làm việc cùng Robertson á?
Phải, đúng vậy, và ông ta muốn tôi giúp anh.
Anh làm một phần trong nhỏ bí mật của Robertson à?
Phải.
Thế thì nói cho tôi biết tất cả chuyện này là thế nào đi.
Những thứ đầu tiên trước.
Jerry! Tôi nghỉ một chút đây.
Oh, chết tiệt.
Hắn ở đâu?
Cái gì, hắn ở dưới đó á?
Nghe này, anh sẽ phải tin tôi, được chứ?
Giờ tôi hẳn say rồi.
Anh tốt hơn là đừng có chơi tôi.
Anh có nghĩ tôi có thể là kẻ đánh bom xịt không?
Có thể đấy.
Nếu anh là kẻ đánh bom xịt thì sao?
Nếu là tôi thì sao?
Thôi, đi nào.
Đây là thứ mà anh muốn, đúng không?
Đi nào.
I'm my own grandpa.
Chúng ta đi thôi.
Được rồi.
Đi theo sát tôi.
Những ngày này không thể quá thận trọng được.
Anh đang làm gì vậy?
Giết ai đó không hề dễ, anh biết đấy.
Cho dù trong tim anh có căm ghét và giận dữ bao nhiêu đi chăng nữa,
thì khi đến lúc phải kéo cò súng
hầu hết mọi người đều không thể làm được.
Anh đang nói kinh nghiệm của mình đấy à?
Tôi chỉ đang nói sự thật thôi.
Ừ, tôi e là không.
Anh cứ mang hắn đến cho tôi và tôi sẽ không ngại ngùng đâu.
Được rồi, thế thì tốt.
Vậy, hắn ở đâu?
Từ từ đã.
Cái gì, anh định cho tôi nghe à?
Không, không. Tôi sẽ chơi cho anh nghe quá khứ.
Đây là thiết bị trường biến đổi tọa độ USFF
Phần không chuyển động.
Nó nặng khoảng 6kg, nạp đầy.
Tôi đã hiệu chỉnh nó để phục vụ cho khối cơ thể của chúng ta.
Nó sẽ tính toán thận trọng một vị trí đến
và tránh bất cứ sự va đụng vật chất hóa nào.
Vậy, nó là cái gì?
Nó là một thiết bị tạo ra vết sóng thời gian.
Một cái gì?
Nó là một cái máy thời gian.
Anh lảm nhảm gì với tôi đấy.
Không, tôi không lảm nhảm.
Nhìn đây, đừng có hoảng hốt, được chứ?
Anh phải đứng gần hơn.
Anh phải ở trong phạm vị 3 feet.
Anh có hai khẩu súng để làm gì vậy?
Đừng lo.
Tôi đã làm nhiều rồi.
Nghiêm túc đấy, anh bạn, anh cần phải dừng trò đùa này lại đi.
Đứng yên, okay?
Hít sâu và giữ lấy cái này.
Cầm lấy. Được rồi. Chúng ta đi.
Bây giờ, anh chỉ việc nhắm mặt lại.
Sao tôi lại phải nhắm mắt lại...
- Lạy chúa, cái gì vậy? - Yeah.
Trường bóp méo thời gian.
- Anh sẽ ổn thôi. - Cái gì?
Chỉ cần thở sâu, được chưa?
Cái gì đây?
Chỉ cần hít thở sâu.
Những bước nhảy đầu tiên có thể thực sự làm anh choáng.
- Bước nhảy á? - Phải.
Chúng ta đang ở Cleveland, Ohio, ngày 03 tháng 04 năm 1963.
Cái gì?
Không thể nào.
Tôi biết.
Nhìn đây, trong việc này anh không thể phạm bất cứ sai lầm nào.
Thời gian là yếu tố căn bản.
Tôi có chút tiền cho anh.
Văn phòng thời gian không quan tâm anh tiêu bao nhiêu tiền.
Nó không quan trọng đối với họ.
Cái mà họ không thích là bất cứ thứ nào đặt sai niên đại một cách không cần thiết.
Văn phòng thời gian á?
Có phải đó là công ty mà anh làm việc không?
Đúng vậy. Là công ty mà anh đã gần như đã tham gia đó.
Vậy, Robertson ở đâu?
Ông ấy ở năm 1985.
Cái gì?
Ở trụ sở văn phòng.
Vậy, anh là một cảnh sát à?
Tôi là một đặc vụ thời gian, một trong sô 11 người.
Chúng tôi ngăn chặn tội ác trước khi nó xảy ra.
Đây. Đây là quần áo. Anh mặc vào đi.
Ờ, sao anh biết được quần áo sẽ ở đó?
Không thành vấn đề. Chúng ta chỉ cần bắt đầu hòa nhập thôi.
Cái gì, anh đã tới đây trước đây rồi à?
Rắc rối lắm, được chứ?
Phải, không tồi.
Nhìn đây, dấu vết phá vỡ thời gian
phải rất nhỏ.
Văn phòng cho phép những sai số nhỏ
nhưng rút cuộc thì các thông số phải cực kỳ nghiêm ngặt.
Bất cứ sự sai lệch nào của chúng ta cũng sẽ dẫn đến sự chấm dứt.
Chấm dứt công việc của anh á?
Chấm dứt cuộc đời của anh.
Đó là lý do tại sao anh muốn giữ các cuộc đối thoại của anh với mọi người trong giai đoạn thời gian này
một cách ít nhất.
Giai đoạn thời gian này.
Okay. Vậy chúng ta có thể đi bao xa?
Đi quá 53 năm từ điểm không, các hướng,
sẽ khiến cho vết sóng thời gian tan rã.
Điểm không á?
Việc phát minh ra du hành thời gian.
Thế đó là lúc nào?
Đó sẽ là năm 1981.
Phải.
Không thể tin được chuyện này.
Vậy.
Tôi là một trong số này, anh biết đấy, một đặc vụ thời gian à?
Nếu anh chứng minh được bản thân mình.
Phải.
Vậy với anh thì gã này có ý nghĩa gì?
À, tôi bắt đầu nghi ngờ rằng hắn có thể là kẻ đánh bom xịt. Được chưa?
Nhưng tất cả rõ ràng hắn là trở ngại chính để ngăn anh lại.
Vậy, tôi sẽ giết hắn
rồi anh dẫn tôi đến chỗ Robertson
và anh chỉ cho tôi mọi thứ.
Đồng ý.
Phải. Okay, vậy hắn ở đâu?
Okay. này, này.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Thôi được, hắn ở trường Cleveland, cách đây năm khối nhà.
Anh nhớ không? Hắn đang trên đường đi gặp Jane. Là anh.
Là anh năm 1963.
Phải, tôi nhớ rồi.
Okay, tốt lắm.
Vậy, tôi có thể làm thế phải không? Tôi có thể thay đổi quá khứ phải không?
Phải, anh có thể.
Anh đã bao giờ nghĩ đến chuyện thay đổi mình chưa?
Tôi không bao giờ làm sai nhiệm vụ.
- Không bao giờ á? - Không bao giờ.
Nhìn đây, tôi sẽ đón anh khi anh xong việc, được chứ?
Không. Oa, anh đi đâu vậy?
Đừng lo. Tôi sẽ ở quanh đây, tin tôi đi.
Tôi có...
Tôi có thể chọn lựa không?
Tất nhiên. Anh luôn luôn có thể chọn lựa.
Phải, nhưng đôi khi anh không nghĩ rằng có những việc không thể tránh được sao?
Phải, ý nghĩ đó đã ngang qua đầu tôi.
Cuộc đời này.
Có cô đơn không?
Không gia đình.
Không.
Nhưng, anh có một mục đích.
Phải.
Oh, tôi xin lỗi.
Anh bị lạc à?
Không, tôi đang tìm vài người.
Cám ơn, tôi sẽ đợi.
Anh biết người ta vẫn nói đấy, những điều tốt đẹp thường đến với những người biết chờ đợi.
Nhưng lại chỉ có những thứ do âm mưu lừa đảo để lại mà thôi
Tôi cũng nghĩ giống hệt như thế.
Có chuyện gì à?
Anh không sao chứ?
Cô trông không giống như tôi đã tưởng tượng.
Tôi có biết anh không?
Cô thật xinh đẹp.
Ai đó nên nói với cô điều đó.
À, anh vừa nói đấy thôi.
nếu anh muốn ngăn chặn kẻ đánh bom xịt
anh sẽ không bao giờ có cơ hội nào khác.
Đi nào, đi nào.
Đôi khi anh không nghĩ rằng có những việc không thể tránh được sao?
Phải, ý nghĩ đó đã ngang qua đầu tôi.
Du hành thời gian có thể bị mất phương hướng.
Thậm chí những bước nhảy ngắn có thể đánh bật anh.
Đừng vượt quá giớ hạn bước nhảy.
Nó có thể khó hiểu.
Hãy thở sâu.
Chúng luôn có ích.
Em không hay ra ngoài và gặp gỡ mọi người.
Tại sao lại không?
Em không biết. Chỉ không ra thôi.
Anh đang hồi hộp à?
Oh, ừ.
đừng quên mua một chiếc mũ, găng tay và áo khoác.
Bây giờ đang là mùa lạnh trong năm, trở lại năm '64.
Đây là một công việc, phải không? Hãy nhớ lấy.
Nó không giống bất cứ việc nào khác, nhưng anh vẫn có nhiệm vụ phải thực hiện
kịp thời hạn.
Ngày nào đó những nhiệm vụ đó sẽ dễ dàng hơn nhiệm vụ khác
nhưng việc cấp bách là anh phải thành công.
Anh luôn biết ngày này sẽ tới.
Anh có thể làm việc này.
Sao em không gặp gỡ những người mới?
Em không giỏi lắm trong quan hệ xã hội.
Một vài người không thích em, em đoán vậy.
Theo em, tại sao lại vậy?
Em không biết.
Có thể là bởi vì em nghĩ rằng em giỏi hơn họ.
Cái gì cơ?
À, em nghĩ em là siêu việt.
Anh là cái quái gì mà...
Anh thậm chí còn không biết tôi.
Anh nói sai à?
Kẻ tám lạng người nửa cân à.
Đúng.
Vậy, cái gì khiến cho anh siêu việt đến vậy?
Anh có thể đọc ý nghĩ.
Oh, thật á?
Phải, hoàn toàn vậy.
Được, bây giờ em đang nghĩ gì nào?
Em đang nghĩ,
"lớp học xã giao không giúp gì được trong tình huống này".
Wow. Thật kinh ngạc.
Em đang nghĩ,
"tại sao mọi người luôn có được thứ mà họ muốn còn mình thì chẳng được gì?"
"Rằng mình mệt mỏi vì suốt ngày bị đối xử thô bạo rồi."
Mọi người đều nghĩ thế.
Em giả vờ là tình yêu
không thành vấn đề đối với em, nhưng thực tế
nó là tất cả những gì mà em nghĩ đến.
Không phải vậy.
Okay.
Cái gì, anh không tin em à?
Anh đã biết em suốt cả một giờ.
Em chưa yêu bao giờ.
Đó không phải việc của anh.
Đó không phải là câu trả lời.
Cái gì khiến cho anh nghĩ là anh xứng đáng hả?
Em nói đúng.
Anh xin lỗi vì đã quá đường đột.
Anh nói rằng em trông không giống như anh hình dung.
Chúng ta đã gặp nhau trước đây à?
Không, Anh...
Anh không hiểu sao anh lại nói vậy.
Bởi vì em cảm thấy như là chúng ta đã từng gặp nhau.
Mọi thứ không hề dễ dàng với em, đúng không?
Ai chẳng có vấn đề.
Phải.
Chúng ta đều vấp ngã trên đường đời.
Nhưng em và anh,
có thể trải qua những chuyện giống nhau.
Ông Robertson, thật tốt khi được gặp lại ông.
Cũng lâu quá rồi nhỉ.
Phải.
Theo cách nghĩ của anh, thì tôi cho là vậy.
Tôi không nghĩ là ông lại tiếp tục nhảy nữa.
Chỉ là trong những trường hợp đặc biệt thôi.
Tôi có một mảnh hẹn giờ của kẻ đánh bom xịt.
Anh đã thực hiện một cú nhảy phi pháp. Đó là một hành vi vi phạm nghiêm trọng.
Dù có xảy ra chuyện gì đi chăng nữa.
Tôi vẫn phải thử lại lần nữa.
Anh đã tóm được hắn chưa?
Chưa.
Các mảnh vụn của những vấn đề mà anh để lại sau mỗi bước nhảy
chúng ta chỉ có thể sửa chữa lại.
Sự khởi đầu của rối loạn tâm thần, mất trí nhớ.
Có thể rất nghiêm trọng.
Tôi ổn.
Anh đã nhảy bất hợp pháp bao nhiêu lần rồi?
Chỉ một lần.
Tôi sẽ chấp nhận sự chừng phạt.
Văn phòng đặt ra các giới hạn là vì một lý do nghiêm ngặt.
Chúng tồn tại vì sự bảo vệ của chúng ta.
Tuy nhiên,
Tôi luôn nghĩ chúng ta có thể hoàn thành hơn rất nhiều
mà không cần sự điều khiển kiên định của hội đồng.
Một đặc vụ đang hành động bên ngoài.
Cô ta sẽ chịu đựng rất nhiều đau đớn vì điều cô ấy làm.
Bắt buộc phải thế.
Luôn là như vậy.
Chắc anh phải hiểu hơn bất cứ người nào khác chứ.
Con rắn nuốt đuôi của mình, mãi mãi là như vậy.
Anh ở đây để tạo ra lịch sử và chi phối điều sẽ xảy ra.
Tôi không nghĩ tôi có thể làm việc đó.
Phải hiểu
là anh còn hơn cả một đặc vụ.
Anh là một món quà
được ban tặng cho thế giới qua một
nghịch lý tiền định.
Anh là người duy nhất
không ràng buộc với lịch sử, tổ tiên.
Con gà trống.
Nhưng anh phải hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Anh phải reo hạt giống cho tương lai.
Chúng tôi trông chờ ở anh.
Và điều gì xảy ra khi ngày đó đến, khi tôi không biết gì về tương lai của mình?
Ừ, vậy thì, giống như bất cứ người nào khác
anh sẽ chỉ phải trải qua nó một lần một ngày.
Con có một hành trình dài phía trước.
Người ta nói rằng hành trình dài ngàn dặm
bắt đầu ngay dưới chân con.
Và chân của ta chắc chắn sẽ được nghỉ ngơi.
Được rồi, sẽ che mắt con lại
để cho an toàn nhé, okay?
Nhảy ngược lại gần 20 năm có thể sẽ khó khăn.
Hãy giữ chặt đứa bé.
Sẵn sàng chưa?
Và hãy nhớ, hít thở sâu.
Sự chuẩn bị là chìa khóa của thành công, du hành thời gian kín đáo.
May mắn là phần còn lại của thiết kế.
Trước đây, tôi đã đăng ký với tên Gregory Johnson,
Warren, Ohio.
Làm một cách đơn giản thôi.
Trộn vào.
Chúc chuyến đi an toàn nhé, Jane.
Ở lại mạnh khỏ nhé, John.
Con có một tương lai tươi sáng phía trước.
Cô nhi viện thành phố Cleveland xin nghe.
Em đợi ở đây nhé.
Anh đi đâu đấy?
đừng lo.
Anh sẽ quay lại ngay.
Anh là đồ khốn kiêp.
Anh lừa tôi.
Sự lựa chọn là của anh.
Lựa chọn cái gì?
Tôi sẽ không bỏ cô ấy đâu.
Nó phải như thế.
Đã luôn như vậy.
Tôi xin lỗi nếu anh cảm thấy bị lừa dối.
Nhưng là sai lầm nếu nghĩ rằng chúng ta có thể thay đổi sự kiện có thật.
Giống như anh đã nói, có những thứ không thể tránh khỏi.
- Nhưng tôi yêu cô ấy. - Tôi biết.
Tôi biết điều đó.
Và giờ tôi biết rằng anh đã tìm thấy cô ấy
anh biết cô ấy là ai.
Và anh hiểu anh là ai.
Và giờ anh có thể sẵn sàng để hiểu tôi là ai.
Nào, nghe tôi đây. Nghe tôi nói đây.
Cú sốc sẽ mất năng lượng
nhưng anh có thể thoải mái mà biết rằng những sự kiện này
đang xảy ra theo đúng thứ tự.
Con đường mà anh đang đi sẽ mang anh tới đích đến.
Nó ở đâu?
Hãy để tôi dẫn anh tới chỗ Robertson và ông ta sẽ chỉ cho anh mọi thứ.
Tôi không muốn rời khỏi cô ấy.
Sẽ không đâu.
Tôi không muốn làm tổn thương cô ấy.
Tôi biết
Và giờ thì cô ấy cũng biết.
John.
Nghe tôi nói này, được chứ? Anh đã về đến nhà rồi.
Những rắc rối của anh đã qua rồi.
Anh sẽ cứu hàng triệu mạng sống.
Anh đã bắt tay vào công việc quan trọng nhất mà một người từng có.
Và anh sẽ làm tốt. Tôi biết điều đó.
Được rôi, anh ta đã nhảy về phía trước 22 năm.
Anh ta ít khi nhảy với khoảng cách này.
John buộc phải muốn điều này.
Cuộc sống của anh ta đã phải rối tung lên.
Anh ta đã chẳng đạt được gì.
Hàng trăm tội ác khủng khiếp đã không xảy ra đúng kế hoạch, bởi vì anh ta.
Bởi công việc mà anh đã làm.
Nhưng kẻ đánh bom xịt vẫn ở ngoài kia.
Tôi đã thất bại.
Hắn làm cho anh trở thành một đặc vụ tốt hơn.
Chúng ta đã học được nhiều thứ từ hắn.
Hắn khiến cho chúng ta làm việc tốt hơn.
Tổ chức này đã không phát triển
nếu không phải vì kẻ đánh bom xịt.
Anh nói nghe giống như anh ngưỡng mộ hắn vậy.
Hắn là một tên khủng bố.
Không có gì đơn giản cả.
Tôi ước gì nó là vậy.
Cái gì đấy?
Là thiết bị bấm giờ.
Hãy nhận những sự hướng dẫn mới.
Khi anh tới được đích đến cuối cùng
thiết bị trường thời gian của anh sẽ phế bỏ...
theo như quy định.
Anh có chắc là anh muốn nghỉ hưu ở New York
quá gần với ngày của sự tàn phá không?
Có, thưa ngài.
Anh hãy tự bảo trọng.
Rõ, thưa ngài.
I'm my own grandpa.
I'm my own grandpa
Lạy chúa, Conner!
Đây, nhìn đây, tô sẽ trả lại anh số tiền chết tiệt của anh.
Tôi không muốn nhận tiền trả lại. Cứ để tôi chơi bài hát chết tiệt này!
Phải, nào, Jerry. Cứ để anh ta chơi bài hát chết tiệt đó đi.
Mà này, tôi nghỉ việc.
Vậy, cuối cùng thì.
Về nhà.
Cuối cùng thì hôm nay lệnh cũng đến.
tôi đoán là không thể tránh được.
Khi anh nghe được cái này thì bẩy năm đã trôi qua.
Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta nó cũng quan trọng như nhiệm vụ cuối cùng.
Từng cái một sẽ mang chúng ta đến gần đích đến cuối cùng hơn.
Thấy đấy, anh sẽ phát hiện rằng thời gian
có ý nghĩa rất khác với những người như chúng ta.
Thời gian bắt kịp tất cả chúng ta.
Ngay cả trong những công việc thường ngày.
Tôi đoán anh có thể nói chúng ta được ban tặng.
Lạy chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi hét to lên như vậy.
Thôi được. Tôi sẽ nói một cách dễ hiểu hơn.
Tôi đoán anh có thể nói
chúng ta sinh ra để làm việc này.
Anh sẽ không còn thấy nhiều người sử dụng cái này nữa.
- Như thế không sao chứ? - Ừ.
Chỉ là...
Tôi là loại người đa cảm với quá khứ.
Hay đấy.
Tôi cũng thế.
Tôi hiểu.
Vậy, anh là nhà văn à?
Tôi đoán trước đây tôi là vậy.
Và anh nghĩ rằng anh sẽ làm lại à?
Tôi đã nghĩ về việc đó.
- Đúng rồi. - Ừ.
Anh viết về gì vậy?
Oh, chỉ là những mẩu tự truyện.
Cái gì, kiểu giống như những cầu truyện phụ nữ bị chế diễu kia á?
Anh biết đấy, tham vọng, trái tim tan vỡ, ghen tuông.
Không, không phải kiểu giống như, mà chính xác là vậy.
- Thật á? - Thật, nghiêm túc đấy.
Trông anh không giống kiểu người viết về những truyện đó.
Thế trông tôi giống loại người viết về việc gì?
Đó là một câu hỏi lớn.
À, anh thích loại xách tay kiểu hoàng gia những năm 40 này.
Đúng vậy.
Công cụ được lựa chọn cho Hemingway, Kerouac, Fleming.
Và quan trọng là tôi đã biết anh trong suốt 30 giây...
Tôi nghĩ anh viết về sự phiêu lưu.
Hồi hộp.
Có thể là một cái chạm vào sự lãng mạn.
Và nhất định là một vụ giết người ghê gớm.
- Điều đó thật ngu ngốc, phải không? - Không, không đâu.
Không bao giờ quá muộn để làm người mà anh có thể.
Nó không chỉ là một vết thương trên thân thể.
Giờ đăng nhập vào trường thời gian của anh nhiều hơn
bất cứ đặc vụ nào khác mà tôi từng đăng ký.
Rủi ro là có thật.
Những mảnh vụn của vấn đề mà anh để lại sau mỗi cú nhảy
chúng ta chỉ có thể sửa chữa lại.
Sự khởi đầu của rối loạn tâm thần, mất trí nhớ.
Có thể rất nghiêm trọng.
Tôi ổn.
Du hành thời gian có thể bị cắt đứt.
đừng bao giờ vượt quá giới hạn bước nhảy.
Có thể khó giải quyết.
Con rắn nuốt đuôi của chính mình
mãi mãi không ngừng.
Tôi biết tôi đến từ đâu.
Nhưng tất cả lũ zombies các người từ đầu tới?
Oh, lạy chúa.
Trông anh rất ổn.
Tôi nhớ anh.
Anh là kẻ đánh bom xịt à?
Chúng ta đã luôn ghét cái tên đó, nhớ không?
Anh là một kẻ giết người.
Không, không, không. Thấy đấy, tôi đã cứu nhiều mạng người, còn nhiều hơn cả số mà tôi có thể
khi làm cho văn phòng.
Không, anh giết những người vô tội.
Những người vô tội.
Không, không, không.
Tôi có những mảnh báo cắt từ tương lai.
Những mảnh cắt từ tương lai không bao giờ xảy ra
bởi vì tôi đã ngăn chặn chúng.
Nhiều thảm kịch hơn được ngăn chặn, nhiều mạng sống hơn được cứu.
Anh thấy cái này không?
- Được cứu hả? - Phải, phải. Xem này.
Xem đây. Năm 1974, tràn hóa chất ở Chicago.
Tài xế này không bao giờ đi làm vào buổi sáng.
Bây giờ, 324 người đã được cứu.
Xem đây, xem đây. Tiếp theo là gì nhỉ? Tiếp theo là gì nhỉ?
Phải rồi, chúng ta có... chúng ta có 1991, ngày 3 tháng 4, Hamburg, nước Đức.
1,861 người được cứu.
Ăn trộm ở nhà máy vũ khí hạng nặng, năm 1968.
Anh biết đấy, bọn khủng bố không bao giờ đến tòa nhà đó bởi tôi đã thổi bay nó.
Tôi đã cứu 3,027 người.
Thế anh có đếm được tất cả những cư dân mà anh cũng đã giết không?
Vụ tấn công tiếp theo của anh sẽ giết 10,000 người nữa.
Anh thất vọng về tôi, đúng không?
Tôi nhớ là thế, tôi đã thất vọng.
Nhưng khi sự hỗn loạn lắng xuống
tôi nghĩ anh sẽ hiểu rằng chúng ta đã làm đúng.
Tôi sẽ không bao giờ trở thành anh.
Không, tôi tò mò.
Không biết anh có được báo cáo rằng
việc phá hủy bộ trường thời gian của anh đã không thành công không?
Có phải không?
Vài người đã nói đó là định mệnh.
Nhưng anh và tôi,
chúng ta đều biết
có những thứ được sắp xếp trước.
Tôi làm cho anh trở thành bản thân anh. Anh làm cho tôi trở thành bản thân tôi.
Đó là một nghịch lý, phải không?
Nhưng không thể đảo ngược.
Phải không?
Tôi đã rất vui khi ngăn chặn anh, đúng vậy.
Và giờ thì anh đã tự do và tìm thấy tôi
và chúng ta có thể cùng nhau.
Tôi sẽ không bao giờ trở thành anh.
Đừng nói thế.
Chúng ta chỉ là những con rối.
Chúng ta là Robertson.
Hắn sắp đặt mọi thứ.
Hắn chơi chúng ta như vì những điều ngu ngốc.
Hắn sắp xếp những quân đô mi nô.
Anh biết đấy, chúng ta sẽ chỉ nhìn chúng đổ.
Tôi sẽ không bao giờ trở thành anh
và tôi sẽ không để anh giết những người đó.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Cái gì, anh sẽ sống một cuộc sống bình thường
với con điếm đó, Alice, từ cửa hàng đồ cổ hả?
Cô ta có một con mèo ngu ngốc,
cô ta có một vết bớt bẩn thỉu trên hông trái
Cô ấy nấu ăn như cứt.
Okay, tin tôi đi.
Cô ấy không thể giữ bí mật của chúng ta.
Cô ấy không thể, tin tôi đi. Cô ấy không phải dành cho chúng ta.
Anh không biết cái gì là đúng với tôi.
Okay, okay, okay, tất cả những gì ta có chính là mỗi chúng ta.
Đó là tất cả những gì chúng ta đã có.
Giờ nếu anh bắn tôi
anh sẽ trở thành tôi.
Anh hiểu không?
Đó là cách mà nó xảy ra.
Nếu anh muốn phá bỏ dây chuyền
anh không được giết tôi
mà phải cố gắng yêu mến tôi, lại lần nữa.
Sẽ ra sao nếu tôi đặt hắn trước mặt anh,
kẻ đã hủy hoại cuộc sống của anh...
Quên hết những điều đó đi.
Chúng ta có thể có một tương lai cùng nhau.
Anh có giết hắn không
để cứu hàng ngàn người?
Anh muốn biết ngày mai chúng ta sẽ là gì không?
Không.
Anh đây rồi
ở khởi đầu của một cuộc đời mới.
Có thể là
sự hiểu biết nổi trội về tương lai mà anh đã tạo ra.
Biết về mục đích của cuộc đời này.
Anh biết cô ấy là ai.
Và anh hiểu anh là ai.
Và bây giờ anh đã sẵn sàng để hiểu tôi là ai.
Anh thấy đấy tôi cũng yêu cô ấy.
Anh phải thực hiện một lựa chọn khó khăn.
Anh sẽ chi phối quá khứ.
Chúng ta có thể thay đổi tương lai của chúng ta không?
Tôi không biết.
Chỉ có duy nhất một điều mà tôi biết chắc chắn
là anh chính là điều tốt nhất xảy đến với tôi.
Tôi nhớ anh chết mất.
http://subscene.com/u/659433 Dịch từ phụ đề tiếng Anh của: @Ivandrofly